Он начал изучение английского языка самостоятельно, работал корреспондентом в Лондоне, позднее вместе с писателем М. Горьким организовал издательство «Всемирная литература», где руководил отделом и переводил классику английской и американской литературы. А в 1962 получил Почетную докторскую степень Оксфордского университета в области литературы. Как литературовед, поэт, критик, общепризнанный мастер художественного перевода он «встречался» в своей практике с Дефо, Киплингом, Уайльдом, Уитменом, Твеном, Честертоном. В юности судьба подарила ему личную встречу с А. Конан-Дойлем.
Эта деятельность Корнея Чуковского нашла отражение в его книгах «Принципы художественного перевода» (1919) и «Высокое искусство» (1968).Конкурс поэтического перевода
«Poetry Adventure. Поэтическое приключение» призван способствовать сохранению и развитию традиций российской школы художественного перевода.
Детям от 4 до 10 лет предлагается выполнить стихотворный перевод на русский произведения «Sshhhhhh!» английской детской писательницы, поэтессы, музыканта и исполнительницы песен — Джулии Дональдсон (Julia Donaldson). Оргкомитет принимает заявки участников с 20 апреля по 20 мая 2022 года включительно, жюри выявляет победителей к 30 мая 2022 года. Условия участия и стихотворение к переводу опубликованы ВКонтакте, на странице Фестиваля и в группах партнеров конкурса:
- Детская библиотека иностранной литературы, Филиал №3 ЦГДБ им. А.С. Пушкина;
- British Book Centre | Центр Британской Книги, МЦБС им. М. Ю. Лермонтова;
- Центр МИР в Добролюбовке, АОНБ им. Н.А. Добролюбова;
- Институт иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена;
- Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А.И. Герцена.
В составе жюри:
- Ирина Сергеевна Алексеева, директор Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена;
- Татьяна Николаевна Иванова, кандидат филологических наук Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена;
- Альбина Витальевна Бояркина, доцент, кандидат филологических наук Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена;
- Мария Владимировна
Дорофеева,
ведущий библиотекарь отдела «Центр международных информационных ресурсов», Архангельская областная научная библиотека им. Н.А. Добролюбова;
- Анна Викторовна Тихомирова, заведующий сектором МЦБС им. М.Ю. Лермонтова «Центр британской книги»;
- Ирина Викторовна Батуева, заведующий филиалом № 3 ЦГДБ им. А.С. Пушкина «Детская библиотека иностранной литературы».
Параллельная программа встреч с независимыми экспертами по переводу и педагогике:
25 апреля 2022, 18.30, Центр Британской Книги
Беседа о поэтическом переводе. Александр Георгиевич Бобков, старший преподаватель кафедры прикладной лингвистики САФУ.
28 апреля 2022, 16:00, Детская библиотека иностранной литературы
Мастерство и волшебство: как переводят детские стихи. Александра Викторовна Глебовская, переводчик прозы и поэзии, редактор, член Союза писателей Санкт-Петербурга. Переводит с идиша, английского и немецкого языков. Среди англоязычных писателей, с которыми работала Александра Викторовна – Джоан Роулинг, Редьярд Киплинг, Майкл Бонд.
30 апреля 2022, 11:00, Центр британской книги
Воспитание билингвов – личный опыт. Кристина Якубенко, Ольга Абдрахманова, преподаватели английского языка, англомамы, организаторы семейных англолагерей, мероприятий для билингвов.
4 мая 2022, 17:00, Детская библиотека иностранной литературы
Скажи то же самое, но иначе. Анастасия Строкина, российский поэт, писатель, переводчик.
14 мая 2022, 11:00, Детская библиотека иностранной литературы
Как поддерживать продвинутых билингвят. Кристина Якубенко, Ольга Абдрахманова, преподаватели английского языка, англомамы, организаторы семейных англолагерей, мероприятий для билингвов.
19 мая 2022, онлайн-беседа с сотрудником Центра МИР Архангельской областной научной библиотеки им. Н.А. Добролюбова Марией Дорофеевой «Корней Иванович переводит».
Награждение состоится в День защиты детей — 1 июня 2022 года.
Победители конкурса «Poetry Adventure. Поэтическое приключение»: диплом I ст. Алексей Зуев, диплом II ст. Сергей Меркин, диплом III ст. Мария Мещерякова (Архангельск), Тимофей Вознюк.
Видеоролики и фотографии мероприятия здесь >>